Significado e leituras

Monge budista

On’yomi ソウ

Origem

O caractere 僧 combina o componente "pessoa" à esquerda com uma pista fonética à direita. A parte esquerda 亻 é uma forma simplificada do caractere para pessoa, mostrando que este kanji se refere a um tipo de ser humano. A parte direita 曽 serve como guia de som, indicando aproximadamente como pronunciar o caractere (semelhante a como 曽 é lido). Com o tempo, o caractere passou a significar especificamente um sacerdote budista ou monge, uma pessoa dedicada à prática religiosa. A forma diz essencialmente "uma pessoa que soa como 曽" — embora a ligação de significado original possa ter-se perdido nos séculos desde que o caractere foi formado.

僧 13 traços

Componentes

  • 亻 radical esquerda
  • 曽 pista fonética direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 高僧 こうそう prelado budista; monge de alto posto
  • 小僧 こぞう garoto; aprendiz; moleque
  • 禅僧 ぜんそう monge zen
  • 僧院 そういん mosteiro; convento
  • 僧侶 そうりょ monge; religioso
  • 尼僧 にそう freira budista; monja

Não confundir com

São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.

Referência

Traços
13
Radical Kangxi
9
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1724 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+050E7