Sens et lectures
traduire, excuse, cause, circonstance, cas
Origine
Le caractère 訳 combine le radical 言, signifiant « mots » ou « discours », sur le côté gauche avec 尺 à droite, qui sert d'indice phonétique pour la prononciation plutôt que de contribuer au sens. L'idée centrale est que ce caractère se rapporte aux mots parlés ou écrits — plus précisément, à la façon dont nous utilisons les mots pour expliquer des choses. Le sens de « traduire » vient de l'idée de convertir des mots d'une langue à une autre, tandis que « raison » et « circonstance » se développent à partir de l'idée d'expliquer ou de rendre compte de quelque chose par les mots. Ainsi, la forme du caractère reflète le lien fondamental entre le langage (言) et l'action d'éclaircir ou d'interpréter par la parole.
Mots courants
Références
- Traits
- 11
- Radical Kangxi
- 149
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 6 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 1050 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 1
- Unicode
- U+08A33