Sens et lectures

shaku (30,303 cm), mesure, échelle, règle

On’yomi シャク、セキ
Kun’yomi さし

Origine

Ce caractère semble représenter un outil de mesure ou une règle. Le composant supérieur ressemble à un bras ou à une main plié ou replié, tandis que la partie inférieure suggère une division ou un écartement. Ensemble, ils évoquent l'idée de quelque chose tendu et utilisé pour mesurer la distance — littéralement une règle ou un bâton de mesure tenu à bout de bras. Dans les temps anciens, avant les règles métalliques standardisées, les gens utilisaient leur propre corps comme référence, de sorte qu'une unité de longueur basée sur le bras humain ou l'empan avait un sens pratique. Avec le temps, le caractère en est venu à signifier toute norme ou échelle de mesure.

4 traits

Composants

  • radical
  • élément de sens

Mots courants

  • 尺度 しゃくど échelle; mesure
  • 尺八 しゃくはち flûte de bambou
  • 縮尺 しゅくしゃく échelle (carte, maquette); plan
  • 巻尺 まきじゃく mesure de rouleau

Références

Traits
4
Radical Kangxi
44
Type de formation
Idéogramme composé (sens combinés)
Niveau scolaire
Niveau 6 (Kyōiku)
Rang de fréquence
nº 1940 (presse)
Ancien JLPT
niveau 1
Unicode
U+05C3A