Sens et lectures

intense, gentil, cordial, grave, sérieux, délibéré

On’yomi トク
Kun’yomi あつ.い

Origine

Ce caractère associe le bambou en haut comme indice phonétique pour la prononciation, et un cheval en bas. Le composant du cheval ne signifie pas littéralement « cheval » ici — il contribue plutôt au sens global de quelque chose de solide et de ferme. La combinaison suggère une qualité qui est ferme et profondément enracinée, comme le bambou, mais aussi forte et fiable comme un cheval. Avec le temps, cette image de quelque chose de stable et d'inébranlable en est venue à exprimer les significations de dévotion fervente, de gentillesse et de sérieux engagement. Le caractère dépeint ainsi non pas un objet mais une idée : la qualité d'être pleinement engagé et digne de confiance.

16 traits

Composants

  • indice phonétique en haut
  • élément de sens en bas

Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.

Mots courants

  • 危篤 きとく agonie; proche de la mort
  • 篤志家 とくしか bénévol; bienfaiteur

Références

Traits
16
Radical Kangxi
118
Type de formation
Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
Niveau scolaire
Jōyō (collège / lycée)
Rang de fréquence
nº 1942 (presse)
Ancien JLPT
niveau 1
Unicode
U+07BE4