字 Kanji Decipher

Sens et lectures

boîte, coffre, caisse, wagon

On’yomi ソウ
Kun’yomi はこ

Origine

Le caractère 箱 associe le bambou en haut au caractère 相 en bas comme indice phonétique. Les boîtes et les récipients étant traditionnellement fabriqués en bambou en Asie de l'Est, le composant du bambou porte le sens de « boîte ». Le composant 相 n'ajoute pas de sens mais indique approximativement la prononciation. Ensemble, ils forment un caractère qui suggère visuellement un récipient en bambou tout en ancrant phonétiquement la manière dont il doit être lu.

箱 15 traits

Composants

  • 竹 radical en haut
  • 相 indice phonétique en bas

Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.

Mots courants

  • 重箱 じゅうばこ boîtes empilables
  • 本箱 ほんばこ étagère de bibliothèque; bibliothèque (meuble)
  • ゴミ箱 ごみばこ poubelle
  • 救急箱 きゅうきゅうばこ trousse de premiers secours
  • 私書箱 ししょばこ boîte postale
  • 投票箱 とうひょうばこ urne (électorale)

Kanji apparentés

Même composant phonétique 相
Même radical

Références

Traits
15
Radical Kangxi
118
Type de formation
Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
Niveau scolaire
Niveau 3 (Kyōiku)
Rang de fréquence
nº 1357 (presse)
Ancien JLPT
niveau 2
Unicode
U+07BB1