Origine

Le caractère 駄 associe le radical du cheval 馬 à gauche, qui établit que ce caractère se rapporte aux chevaux, à 太 à droite, qui sert d'indice phonétique pour la prononciation. Historiquement, les chevaux de bât étaient utilisés pour transporter des marchandises et des cargaisons, et le caractère en est venu à signifier une charge de cheval ou quelque chose transporté par cheval. Avec le temps, le sens s'est étendu pour décrire des choses comme lourdes ou triviales, peut-être parce que le transport de charges sur des chevaux de bât était perçu comme une tâche banale. Le composant 太 ne contribue pas au sens mais indique simplement la prononciation du caractère.