Origine

Le caractère 租 associe une image de grain ou de récoltes (le côté gauche) à un composant phonétique sur la droite qui suggère la façon dont le caractère est prononcé. Parce que le caractère est centré sur les récoltes, il en est naturellement venu à signifier les taxes prélevées sur les moissons — un tarif ou un impôt sur les récoltes que les agriculteurs devaient. Le composant de droite n'ajoute pas de sens ; il fait juste allusion à la prononciation. Avec le temps, le sens s'est étendu à d'autres types de location ou d'emprunt, puisque tous deux impliquent de payer pour l'utilisation temporaire de quelque chose.