Sens et lectures
taxe, droits
Origine
Le caractère 税 associe deux parties pour représenter l'imposition du grain récolté. Le côté gauche, 禾, représente un plant de riz et classe ce caractère parmi ceux qui concernent les cultures et l'agriculture — historiquement, les impôts étaient souvent prélevés sous forme d'une portion de la récolte. Le côté droit, 兌, sert d'indice phonétique qui indique approximativement la prononciation du caractère, sans contribuer à son sens. Ensemble, l'image du grain et du composant sonore ont créé un caractère qui a fini par signifier l'impôt ou la taxe, la fiscalité sur les produits agricoles étant un devoir fondamental dans les sociétés anciennes.
Composants
- 禾
- 兌
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
À ne pas confondre avec
Ces caractères se ressemblent mais n’ont aucun lien de sens — repérez le trait qui change.
Références
- Traits
- 12
- Radical Kangxi
- 115
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 5 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 289 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+07A0E