字 Kanji Decipher

Sens et lectures

gains, travail, gagner de l'argent

On’yomi カ
Kun’yomi かせ.ぐ

Origine

Ce caractère associe le radical du grain 禾, qui représente les cultures ou le travail agricole, au composant 家 qui sert d'indice phonétique pour la prononciation du caractère. Le radical du grain suggère l'idée de récolte et de travail agricole, tandis que 家 apporte le son « ka » pour guider la façon dont le caractère doit être prononcé. Ensemble, la forme véhicule le concept de travailler les champs pour produire des récoltes et gagner sa vie, ce qui explique pourquoi le caractère signifie revenus ou travail.

稼 15 traits

Composants

  • 禾 radical à gauche
  • 家 indice phonétique à droite

Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.

Mots courants

  • 稼ぎ かせぎ gains; revenus du travail
  • 稼ぐ かせぐ gagner de l'argent; travailler
  • 稼業 かぎょう commerce; négoce
  • 稼働 かどう fonctionnement (d'une machine)
  • 共稼ぎ ともかせぎ fait que deux époux travaillent ensemble
  • 出稼ぎ でかせぎ travailler à l'extérieur de chez soi
  • 稼働率 かどうりつ taux d'utilisation; taux d'exploitation

Kanji apparentés

Même composant phonétique 家
Même radical

Références

Traits
15
Radical Kangxi
115
Type de formation
Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
Niveau scolaire
Jōyō (collège / lycée)
Rang de fréquence
nº 1264 (presse)
Ancien JLPT
niveau 1
Unicode
U+07A3C