Sens et lectures
investigation
Origine
Le caractère 査 combine le bois (木) en haut avec 且 en bas, qui sert d'indice phonétique pour la prononciation « sa ». Le radical du bois peut sembler étrange au premier abord pour « enquêter », mais il fait probablement référence à la pratique d'examiner des registres ou des documents en bois — dans les temps anciens, les informations importantes étaient souvent écrites sur des lattes de bambou ou de bois. En y attachant le composant phonétique 且, le caractère a été formé pour représenter cet acte d'enquête consistant à scruter des documents écrits. Avec le temps, le sens s'est généralisé, passant de l'examen de documents au sens plus large d'enquêter ou d'inspecter n'importe quoi.
Mots courants
À ne pas confondre avec
Ces caractères se ressemblent mais n’ont aucun lien de sens — repérez le trait qui change.
Références
- Traits
- 9
- Radical Kangxi
- 75
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 5 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 184 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+067FB