Sens et lectures
déplacer, transporter, déménager, changer, inconstant, prendre (froid, feu), transférer
Origine
Le caractère 移 combine le radical 禾, qui fait référence aux céréales ou aux cultures, avec 多 à droite comme indice phonétique pour la prononciation. Le composant de gauche suggère le sens originel de déplacer ou de transférer des cultures d'un endroit à un autre, comme le repiquage de jeunes plants dans un champ. Avec le temps, le sens s'est élargi de cette image agricole concrète au sens plus général de déplacer ou de changer n'importe quoi. Le composant de droite ne contribue pas au sens mais indique simplement aux lecteurs approximativement comment prononcer le caractère.
Composants
- 禾
- 多
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
- 移す うつす déplacer; infecter
- 移る うつる être déménagér; être transféré
- 移管 いかん transfert de compétence
- 移行 いこう transition; passage (à un nouveau système)
- 移住 いじゅう émigration; immigration
- 移植 いしょく greffe; transplantation
- 移籍 いせき transfert (dans un autre registre d'état civil); transfert (d'un joueur)
- 移送 いそう transfert; acheminement
Références
- Traits
- 11
- Radical Kangxi
- 115
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 5 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 448 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+079FB