Sens et lectures
abréviation, omission, résumé, raccourcir, capture, pillage
On’yomi リャク
Kun’yomi ほぼ、はぶ.く、おか.す、おさ.める、はかりごと、はか.る
Origine
Ce caractère associe deux parties. À gauche, 田 (un carré représentant un champ ou une zone) suggère l'idée de quelque chose de délimité ou de défini. À droite, 各 agit comme un indice phonétique, indiquant grossièrement la prononciation du caractère. Ensemble, cette combinaison a fini par signifier « esquisser » ou « délimiter une zone », ce qui s'est naturellement étendu aux sens d'« abréviation » ou d'« omission » — c'est-à-dire laisser de côté les détails pour ne garder que l'essentiel. L'idée de « capturer » ou de « s'emparer de » découle probablement de celle de s'approprier ce qui est essentiel ou délimité.
Mots courants
- 概略 がいりゃく abrégé; aperçu
- 簡略 かんりゃく abrégé; bref
- 攻略 こうりゃく prise (de territoire ennemi); conquête; astuces (jeu vidéo)
- 策略 さくりゃく artifice; ruse
- 省略 しょうりゃく omission; oubli
- 戦略 せんりゃく stratégie; tactique
- 前略 ぜんりゃく pour omettre les salutations au début d'une lettre
- 中略 ちゅうりゃく omission (du milieu d'un texte); ellipse
Références
- Traits
- 11
- Radical Kangxi
- 102
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 5 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 774 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+07565