Sens et lectures

tatami, compteur de tatamis, surface : 182 cm x 91 cm, replier, empiler, répété, fermer, boucler (maison), terminer

On’yomi ジョウ、チョウ
Kun’yomi たた.む、たたみ、かさ.なる

Origine

Ce caractère semble combiner l'idée de superposition et de pliage. Le côté gauche contient un composant relatif aux champs ou aux cultures, tandis que le côté droit suggère l'action d'empiler ou de plier des choses ensemble de manière répétée. Avec le temps, le caractère en est venu à représenter les tatamis — les tapis de paille tissés utilisés comme revetement de sol dans les foyers japonais — parce qu'ils sont fabriqués en superposant des matériaux et sont souvent pliés ou empilés pour le rangement. Les sens de pliage, de fermeture et de rangement découlent tous naturellement de cette idée de compression ou de superposition de choses les unes sur les autres.

12 traits

Composants

Ce caractère est considéré comme une forme unique et indivisible (畳).

  • élément de sens

Mots courants

  • 畳む たたむ plier, replier (vêtements)
  • 四畳半 よじょうはん 4,5 tatami (taille standard pour une pièce)

Références

Traits
12
Radical Kangxi
102
Type de formation
Pictographique ou simple
Niveau scolaire
Jōyō (collège / lycée)
Rang de fréquence
nº 1665 (presse)
Ancien JLPT
niveau 2
Unicode
U+07573