Sens et lectures
retenir, attacher, rester, s'arrêter
On’yomi リュウ、ル
Kun’yomi と.める、と.まる、とど.める、とど.まる、るうぶる
Nanori とめ
Origine
Ce caractère associe un marqueur temporel (卯, qui fait référence aux heures de l'aube dans le système du zodiaque chinois traditionnel) à un champ (田). Cette association suggère quelque chose de fixe ou d'ancré en un lieu ou à un moment particulier — l'idée d'interrompre un mouvement ou de maintenir quelque chose en place. Au fil du temps, le sens spécifique lié au zodiaque s'est estompé, ne laissant subsister que l'idée de « retenir » ou « arrêter » qui demeure aujourd'hui. La structure visuelle d'un marqueur placé au-dessus d'un espace délimité renforce la notion de quelque chose qui est tenu ou fixé en position.
Composants
- 卯
- 田
Mots courants
Références
- Traits
- 10
- Radical Kangxi
- 102
- Type de formation
- Idéogramme composé (sens combinés)
- Niveau scolaire
- Niveau 5 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 731 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+07559