Origine

Ce caractère combine deux éléments pour représenter un champ cultivé. Le composant de droite 田 est l'image d'un champ divisé en carrés par des canaux d'irrigation. Le composant de gauche 火, qui signifie normalement le feu, représente très probablement la chaleur et la lumière du soleil dont les cultures ont besoin pour grandir. Ensemble, ces parties suggèrent un champ réchauffé par le soleil où les cultures sont activement cultivées, ce qui le distingue d'une terre sauvage ou en friche. Il s'agit en fait d'une invention japonaise (appelée kokuji), créée en combinant des caractères existants pour combler une lacune dans le système d'écriture.