Sens et lectures

paume, manipuler, administrer, diriger, gouverner

On’yomi ショウ
Kun’yomi てのひら、たなごころ

Origine

Le caractère combine le radical de la main en bas — qui vous indique que ce kanji est lié aux mains et aux choses que vous faites avec elles — avec en haut, qui sert d'indice phonétique indiquant grossièrement comment le caractère doit être prononcé. Le composant de la main se connecte naturellement au sens principal de la paume, la surface interne de la main. À partir de là, les sens étendus de « gouverner » ou « administrer » se sont développés à partir de l'idée de tenir quelque chose dans sa paume, suggérant le contrôle ou l'autorité sur celui-ci. Cette même logique apparaît également dans d'autres langues — la notion d'avoir quelque chose « en main » implique la maîtrise ou le commandement.

12 traits

Composants

  • indice phonétique en haut
  • radical en bas

Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.

Mots courants

  • 合掌 がっしょう joindre les mains pour prier
  • 車掌 しゃしょう conducteur de train; machiniste
  • 掌握 しょうあく s'emparer; saisir
  • 掌中 しょうちゅう ... de poche; dans la main

Références

Traits
12
Radical Kangxi
64
Type de formation
Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
Niveau scolaire
Jōyō (collège / lycée)
Rang de fréquence
nº 1757 (presse)
Ancien JLPT
niveau 1
Unicode
U+0638C