Significado e leituras
adiar, mudança, transferir, levar
Origem
O caractere 譲 combina o radical de palavra 言, que indica que este caractere se relaciona à fala ou comunicação, com um componente de som 㐮 à direita que dá uma pista da pronúncia. O significado desenvolveu-se a partir da ideia de falar ou discutir a transferência de algo — quando você cede a alguém ou passa algo adiante, você normalmente discute ou concorda sobre isso através de palavras. O lado esquerdo indica que isto é sobre linguagem, enquanto o lado direito simplesmente sugere como soa. Com o tempo, o caractere passou a representar o ato de ceder, condescender ou transferir em si, e não apenas a discussão sobre isso.
Componentes
- 言
- 㐮
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 割譲 かつじょう cessão (de território)
- 譲る ゆずる ceder; transferir; dar passagem
- 譲渡 じょうと cessão; transferência (de bens, direitos)
- 譲歩 じょうほ concessão; ceder terreno
- 分譲 ぶんじょう venda de lotes ou unidades (imobiliárias)
- 移譲 いじょう cessão (de um direito, bem); transferência
- 親譲り おやゆずり herança dos pais (bens, traços, constituição física)
- 譲り渡す ゆずりわたす ceder; transferir (a posse)
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 20
- Radical Kangxi
- 149
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 984 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+08B72