Significado e leituras
empacotado, fechar, pressionar, reprovar, repreender, culpa
On’yomi キツ、キチ
Kun’yomi つ.める、つ.め、-づ.め、つ.まる、つ.む
Nanori ずめ、づめ
Origem
O caractere combina o radical de palavra 言, que indica que isto é sobre fala ou comunicação, com 吉 à direita, que serve como pista fonética para a pronúncia. O significado central desenvolveu-se a partir da ideia de falar de maneira comprimida e contundente — como palavras empacotadas firmemente juntas ou entregues com pressão. Quando você empacota palavras juntas firmemente e as entrega com força, você está repreendendo ou culpando alguém, que é como o caractere passou a significar «reprovar» e «repreender». O mesmo sentido de compressão e pressão juntas também levou aos significados relacionados de «empacotado», «próximo» e «pressionado».
Palavras comuns
- 缶詰 かんづめ comida enlatada; conserva
- 詰む つむ ficar fechado (um tecido)
- 詰問 きつもん interrogatório severo; interpelação
- 詰まる つまる ficar entupido; ficar apinhado; encurtar-se
- 詰める つめる socar (dentro); enfiar; chegar mais para o lado
- 瓶詰め びんづめ engarrafamento; envasamento em vidro
- 詰まり つまり ou seja; em outras palavras
- 字詰め じづめ número de caracteres por linha ou página
Referência
- Traços
- 13
- Radical Kangxi
- 149
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 1020 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+08A70