Significado e leituras
bagagem, pau para carregar no ombro, carregar (carga), carregar (arma), carga
Origem
Este caractere combina um radical de grama no topo com o caractere 何 na parte inferior, que serve como uma pista fonética para a pronúncia. O radical de grama sugere algo relacionado a plantas ou natural, mas aqui é usado de forma mais ampla para indicar um objeto tangível ou fardo. O componente inferior 何 (pronunciado "ka") guia como pronunciar 荷, e com o tempo o caractere combinado passou a significar coisas que são empacotadas, carregadas ou suportadas como uma carga — como bagagem ou carga. A sensação visual de algo físico e portátil, sugerida pelo radical de grama, combina naturalmente com o significado de carregar um fardo ou peso sobre os ombros.
Componentes
- 艹
- 何
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 荷札 にふだ etiqueta de bagagem; rótulo
- 荷台 にだい caçamba (de caminhão); bagageiro (de bicicleta)
- 荷物 にもつ bagagem; carga
- 集荷 しゅうか coleta de mercadorias (esp. produtos agrícolas); consolidação de carga
- 出荷 しゅっか expedição; remessa (de mercadorias)
- 入荷 にゅうか chegada de mercadorias; recebimento de estoque
- 負荷 ふか carga (de trabalho, elétrica)
- 重荷 おもに carga pesada; fardo
Referência
- Traços
- 10
- Radical Kangxi
- 140
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 3 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 1230 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+08377