Significado e leituras
Inglaterra, Inglês
Origem
O caractere 英 combina um radical de relva no topo com o componente 央 abaixo dele, que serve como pista fonética para a pronúncia em vez de significado. O radical de relva sugere algo relacionado com plantas, e este caractere referia-se originalmente a cálices de flores ou às partes mais finas das plantas — a bela cobertura exterior de uma flor. Com o tempo, o significado expandiu-se para descrever qualquer coisa excelente ou sobressalente, e eventualmente as pessoas no Japão usaram-no para representar a Inglaterra e o inglês, em parte devido à forma como a palavrasoa. A conexão entre "partes mais finas de plantas" e "herói" ou "sobressalente" reflete como o caractere passou a simbolizar excelência e superioridade.
Componentes
- 艹
- 央
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 育英 いくえい formação de jovens talentos; concessão de bolsas a estudantes
- 英気 えいき vigor; disposição revigorada
- 英語 えいご inglês (língua)
- 英国 えいこく Reino Unido; Grã-Bretanha
- 英字 えいじ letra do alfabeto latino; caractere alfabético
- 英文 えいぶん texto em inglês; frase em inglês
- 英訳 えいやく tradução para o inglês
- 英雄 えいゆう herói; heroína
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 8
- Radical Kangxi
- 140
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 4 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 430 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 3
- Unicode
- U+082F1