Significado e leituras
curva, bobina, giro, virar (páginas), melhorar, referis-se a
Origem
O caractere 繰 combina o radical 糸, que significa fio ou corda e classifica este como um caractere sobre têxteis, com 喿 no lado direito, que serve como pista fonética para a pronúncia. Os significados "enrolar" e "bobinar" vêm diretamente do radical de fio, uma vez que enrolar fio numa bobina ou carretel é uma operação têxtil fundamental. O componente direito não acrescenta significado, mas indica aproximadamente como pronunciar o caractere. Com o tempo, o significado estendeu-se do ato físico de enrolar fio para outros sentidos de girar ou rodar, e eventualmente para virar páginas num livro.
Componentes
- 糸
- 喿
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 繰る くる dobar; virar (páginas); contar (dias)
- 繰入 くりいれ transferência de fundos; transposição (de um exercício a outro)
- やり繰り やりくり virar-se; administrar (com o que se tem)
- 繰り延べ くりのべ adiamento; diferimento
- 繰り出す くりだす desenrolar (um fio); soltar (uma corda); sair em massa
- 繰り返し くりかえし repetição; reiteração
- 繰り返す くりかえす repetir; refazer
- 資金繰り しきんぐり gestão de caixa; fluxo de recursos
Referência
- Traços
- 19
- Radical Kangxi
- 120
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 872 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+07E70