Significado e leituras
parcial, lado, lado esquerdo, radical, inclinar-se, tendencioso
Origem
O componente esquerdo é um radical de pessoa, o que classifica este caractere como relacionado ao comportamento ou condição humana. O componente direito atua como pista fonética, sugerindo a pronúncia chinesa do caractere. A combinação cria um caractere que significa "inclinar-se" ou "ser tendencioso" — retratando uma pessoa que está inclinada ou deslocada para um lado em vez de estar em pé, equilibrada e centrada. Esta ideia visual de desequilíbrio ou assimetria captura o senso de parcialidade ou viés que o caractere carrega hoje.
Componentes
- 亻
- 扁
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 偏り かたより viés; tendência
- 偏狭 へんきょう estreiteza de espírito; intolerância
- 偏見 へんけん preconceito; viés
- 偏向 へんこう tendenciosidade; parcialidade
- 偏重 へんちょう dar importância excessiva a; ênfase desproporcional
- 偏食 へんしょく alimentação desequilibrada; seletividade alimentar
- 偏る かたよる pender para um lado; inclinar-se
- 偏差値 へんさち hensachi; nota padronizada (média 50, desvio-padrão 10; usada para classificar o nível acadêmico)
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 11
- Radical Kangxi
- 9
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 1340 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+0504F