Significado e leituras

vazamento, escapar, tempo

On’yomi ロウ
Kun’yomi も.る、も.れる、も.らす

Origem

Este caractere combina água (o radical de água de três pontos à esquerda) com um componente que sugere um cesto ou recipiente com furos. A imagem representa água gotejando ou infiltrando-se através de lacunas, que é a ideia central de vazar. Com o tempo, o significado expandiu-se para incluir coisas que escapam ou deslizam, e eventualmente o conceito de tempo passando — como se as horas e minutos vazassem momento a momento. A forma mostra literalmente o que acontece quando um vaso falha em reter seu conteúdo.

14 traços

Componentes

Este carácter é tratado como uma forma única e indivisível (漏).

  • parte de significado

Palavras comuns

  • 漏る もる to leak; to run out
  • 漏洩 ろうえい leak (of secrets, information, etc.); disclosure
  • 雨漏り あまもり roof leak
  • 漏らす もらす to let leak; to let out (e.g. light)
  • 漏れる もれる to leak out; to escape

Referência

Traços
14
Radical Kangxi
85
Tipo de formação
Pictográfico ou simples
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1298 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+06F0F