Origem

Este caractere combina água (o lado esquerdo, um componente comum que significa líquido ou fluxo) com um componente fonético à direita que soa como «yin» em chinês. O componente de água por si só não explica diretamente o significado de lascívia. Em vez disso, o caractere desenvolveu-se muito provavelmente por associação: na poesia e filosofia chinesas clássicas, a água que flui sem controlo ou transborda as suas margens era usada metaforicamente para desejos desmedidos e falta de restrição. Com o tempo, o caractere passou a representar especificamente o comportamento excessivo ou licencioso. O elemento de água sugere esta ideia de algo a fluir sem controlo, enquanto o lado direito ajuda principalmente a indicar como o caractere deve ser pronunciado.