Significado e leituras

borbulhar, ferver, agitação, barulho, criar

On’yomi フツ
Kun’yomi わ.く、わ.かす

Origem

Este caractere combina água à esquerda com uma pista fonética à direita. O componente de água faz sentido porque o significado principal envolve líquidos a ferver ou a borbulhar. A parte direita, pronunciada aproximadamente como «futsu», é uma pista fonética que te diz como dizer a palavra, mas não adiciona nada ao significado em si. Juntos, o caractere sugere visualmente a ideia de a água a fazer algo ativo e enérgico — o que corresponde aos sentidos de borbulhar, fermentar e turbulento da palavra.

8 traços

Componentes

  • radical esquerda
  • pista fonética direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 沸騰 ふっとう boiling; seething
  • 沸く わく to grow hot (e.g. water); to boil
  • 沸かす わかす to boil; to heat (a liquid)
  • 湯沸かし器 ゆわかしき water heater; water boiler

Referência

Traços
8
Radical Kangxi
85
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1709 (imprensa)
JLPT antigo
nível 2
Unicode
U+06CB8