Significado e leituras

decair, apodrecer, permanecer recluso

On’yomi キュウ
Kun’yomi く.ちる
Nanori くつ

Origem

Este caractere combina madeira (o componente esquerdo) com uma pista fonética à direita. A madeira naturalmente se decompõe e apodrece com o tempo quando exposta à umidade e à idade, de modo que o radical de madeira expressa diretamente o significado central. O componente direito serve como um guia fonético de como o caractere deve ser pronunciado, em vez de adicionar significado. Juntos, o caractere retrata o conceito de deterioração da madeira — seja por apodrecimento literal ou, por extensão, o declínio isolado que acompanha a idade.

6 traços

Componentes

  • radical esquerda
  • pista fonética direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 不朽 ふきゅう everlasting; immortal
  • 老朽 ろうきゅう infirmity (due to old age); decrepitude

Referência

Traços
6
Radical Kangxi
75
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1891 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+0673D