Significado e leituras
tempos antigos, coisas antigas, amigo velho, ex-, anteriores
On’yomi キュウ
Kun’yomi ふる.い、もと
Origem
Este caractere combina dois elementos visuais para expressar a ideia de "velho". O componente esquerdo é uma linha vertical que representa algo em pé ou existente, enquanto o componente direito é um quadrado que representa o sol ou um dia. Juntos, eles sugerem algo de um tempo anterior — como dias que já se passaram. A imagem evoca a sensação de coisas gastas pelo tempo ou pertencentes a um período anterior, razão pela qual o caractere significa velho, antigo ou ex-.
Componentes
- 丨
- 日
Palavras comuns
- 旧式 きゅうしき modelo antigo; ultrapassado
- 旧制 きゅうせい sistema antigo; antigo regime
- 旧姓 きゅうせい sobrenome de solteira; sobrenome original
- 旧態 きゅうたい o velho estado de coisas
- 旧約 きゅうやく antiga promessa; Antigo Testamento
- 旧来 きゅうらい tradicional; de sempre
- 旧暦 きゅうれき calendário antigo (lunissolar) do Japão
- 新旧 しんきゅう o novo e o velho; entrante e cessante
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 5
- Radical Kangxi
- 72
- Tipo de formação
- Ideográfico composto (significados combinados)
- Ano escolar
- Ano 5 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 549 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+065E7