Significado e leituras

inteligência, ágil, alerta

On’yomi ビン
Kun’yomi さとい
Nanori さとし、ちょう、とし、び

Origem

Este caractere combina a ideia de repetição com o conceito de ação. O componente esquerdo 毎 originalmente significava "todo" ou "cada vez", sugerindo algo que acontece repetidamente. O componente direito 攵 é um classificador para ações e movimentos, como golpear ou fazer algo. Juntos, estes partes sugerem ações rápidas e repetidas — o tipo de movimentos ágeis e rápidos que vêm de uma mente aguçada e alerta. Com o tempo, esta ideia visual de movimento rápido e repetido passou a representar o significado mais amplo de inteligência e vivacidade.

敏 10 traços

Componentes

  • 毎 parte de significado esquerda
  • 攵 radical direita

Palavras comuns

  • 鋭敏 えいびん aguçado (visão, audição); perspicaz
  • 過敏 かびん hipersensibilidade; suscetibilidade excessiva
  • 機敏 きびん ágil; expedito
  • 敏感 びんかん sensível; perspicaz
  • 敏速 びんそく rapidez; agilidade
  • 敏腕 びんわん competência; eficiência (profissional)

Não confundir com

São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.

Referência

Traços
10
Radical Kangxi
66
Tipo de formação
Ideográfico composto (significados combinados)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1042 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+0654F