Significado e leituras

lamento, sentir pesar

On’yomi トウ
Kun’yomi いた.む

Origem

Este caractere combina o radical do coração à esquerda, que sinaliza uma emoção ou sentimento, com o componente para "mesa" () à direita, que serve como uma pista fonética sugerindo a pronúncia. O radical do coração faz sentido porque o luto é uma resposta emocional interior à perda ou à tristeza. Ao emparelhar o significado emocional com um componente sonoro, o caractere expressa eficientemente o conceito de lamentar ou sofrer por algo.

11 traços

Componentes

  • radical esquerda
  • pista fonética direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 哀悼 あいとう condolence; regret
  • 追悼 ついとう mourning
  • 悼む いたむ to grieve over; to mourn

Referência

Traços
11
Radical Kangxi
61
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1645 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+060BC