Significado e leituras

intuição, percepção

On’yomi カン
Nanori か、さとる

Origem

Este caractere combina uma pista fonética com uma pista de significado. A parte esquerda, 甚, diz-lhe aproximadamente como pronunciar o caractere — soa como "kan". A parte direita, 力, que significa "poder" ou "força", indica que isto é sobre o poder de perceção ou julgamento. Juntos, eles sugerem a ideia de força mental ou o poder de sentir algo intuitivamente — perceber ou compreender algo através de uma perspicácia aguda em vez de evidência óbvia. Com o tempo, isto evoluiu para significar intuição, perceção ou a capacidade de verificar e comparar coisas cuidadosamente.

勘 11 traços

Componentes

  • 甚 pista fonética esquerda
  • 力 radical direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 勘定 かんじょう cálculo; a conta
  • 勘弁 かんべん perdão; tolerância
  • 勘案 かんあん levar em conta; ponderar
  • 勘違い かんちがい engano; ideia equivocada
  • 割り勘 わりかん rachar a conta; pagar cada um a sua parte

Não confundir com

São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.

Referência

Traços
11
Radical Kangxi
19
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1494 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+052D8