Sens et lectures

extraire, sélection, résumé, copie, fabriquer (du papier)

On’yomi ショウ
Nanori さ、り

Origine

Ce caractère associe un radical de la main sur la gauche à un indice phonétique sur la droite. Le composant de la main suggère une action exécutée avec les mains, tandis que le côté droit fournit un indice sur la façon dont le caractère se prononce. Le sens « extraire » ou « copier » s'est développé à partir de l'idée d'utiliser ses mains pour prélever ou sélectionner des choses spécifiques dans une collection plus large, ou pour copier manuellement du texte à la main. Avec le temps, le caractère en est venu à englober des sens apparentés comme résumé et sélection.

7 traits

Composants

  • radical à gauche
  • indice phonétique à droite

Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.

Mots courants

  • 抄本 しょうほん extrait (d'état civil)
  • 抄録 しょうろく extrait; résumé

Références

Traits
7
Radical Kangxi
64
Type de formation
Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
Niveau scolaire
Jōyō (collège / lycée)
Rang de fréquence
nº 2328 (presse)
Ancien JLPT
niveau 1
Unicode
U+06284