Sens et lectures
haine, détester
On’yomi ゾウ
Kun’yomi にく.む、にく.い、にく.らしい、にく.しみ
Origine
Le caractère 憎 associe le radical du cœur à gauche, qui classe les émotions et les états mentaux, au composant 曽 à droite qui fournit un indice phonétique pour la prononciation. Le radical du cœur montre qu'il s'agit d'un sentiment intérieur plutôt que d'une action physique, tandis que 曽 suggère la prononciation du caractère. Ensemble, le centre émotionnel (le cœur) associé à cet indice phonétique crée un caractère exprimant le sentiment négatif intense de la haine ou du dégoût.
Composants
- 忄
- 曽
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
À ne pas confondre avec
Ces caractères se ressemblent mais n’ont aucun lien de sens — repérez le trait qui change.
Références
- Traits
- 14
- Radical Kangxi
- 61
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Jōyō (collège / lycée)
- Rang de fréquence
- nº 1808 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+0618E