Sens et lectures

excitation, stimulation, tonifié, épanoui

On’yomi フン
Kun’yomi ふる.う

Origine

Ce caractère associe l'idée d'un mouvement vigoureux à l'image d'un champ. Le composant supérieur suggère une action énergique ou une agitation, tandis que le composant inférieur est la représentation d'une rizière, un lieu de travail productif. Ensemble, ces parties créent le sentiment d'être stimulé par l'énergie et l'activité, comme le travail intense qui se déroule dans un champ pendant la saison des récoltes ou des plantations. Au fil du temps, cette idée visuelle de mouvement énergique et d'activité en est venue à signifier être dynamisé ou florissant au sens large.

16 traits

Composants

  • élément de sens en haut
  • élément de sens en bas

Mots courants

  • 興奮 こうふん agitation; excitation
  • 奮う ふるう déployer (son énergie); exercer (son pouvoir, son talent)
  • 奮起 ふんき reprendre courage; se remuer
  • 奮闘 ふんとう se dépenser sans compter; se donner de la peine pour
  • 奮発 ふんぱつ s'employer à; s'offrir qqc
  • 奮って ふるって de tout cœur; volontiers

Références

Traits
16
Radical Kangxi
37
Type de formation
Idéogramme composé (sens combinés)
Niveau scolaire
Niveau 6 (Kyōiku)
Rang de fréquence
nº 1521 (presse)
Ancien JLPT
niveau 1
Unicode
U+0596E