字 Kanji Decipher

Sens et lectures

efficacité, bénéfique, mérite

On’yomi コウ
Kun’yomi き.く、ききめ、なら.う

Origine

Le caractère 効 associe deux parties pour montrer comment quelque chose fonctionne ou produit un résultat. Le côté droit, 力, signifie « pouvoir » ou « force » et suggère l'idée que quelque chose prend effet ou possède de la force. Le côté gauche, 交, sert d'indice phonétique pour la prononciation du caractère (grosso modo « kou »). Ensemble, l'association de la « force » avec le composant phonétique a créé un caractère signifiant la puissance ou le bénéfice résultant d'une action — son efficacité ou son mérite.

効 8 traits

Composants

  • 交 indice phonétique à gauche
  • 力 radical à droite

Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.

Mots courants

  • 効果 こうか effet; efficacité
  • 効能 こうのう effet; efficacité
  • 効用 こうよう usage; utilité
  • 効率 こうりつ efficacité
  • 効力 こうりょく effet; efficacité
  • 時効 じこう délai d'échéance; délai d'obtention ou de perte d'un droit
  • 実効 じっこう effet concret; efficacité réelle
  • 即効 そっこう effet immédiat

Kanji apparentés

Même composant phonétique 交
Même radical

Références

Traits
8
Radical Kangxi
19
Type de formation
Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
Niveau scolaire
Niveau 5 (Kyōiku)
Rang de fréquence
nº 538 (presse)
Ancien JLPT
niveau 2
Unicode
U+052B9