Sens et lectures
étrangler, serrer, tordre
On’yomi コウ
Kun’yomi しぼ.る、し.める、し.まる
Origine
Ce caractère combine un radical de fil ou de fibre (糸, les traits verticaux à gauche) avec un composant sonore (交) qui donne un indice sur sa prononciation. Le radical du fil a du sens parce que tordre et étrangler impliquent tous deux de tordre ou de comprimer fermement des fibres ou une corde autour de quelque chose. Le composant 交 se prononce comme la prononciation d'origine chinoise du caractère, mais ne contribue à aucun sens par lui-même — il agit simplement comme un guide de prononciation. Avec le temps, la combinaison de « fil » et de ce marqueur sonore est devenue la manière standard d'écrire le mot signifiant tordre, étrangler ou resserrer.
Mots courants
Références
- Traits
- 12
- Radical Kangxi
- 120
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Jōyō (collège / lycée)
- Rang de fréquence
- nº 1288 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 1
- Unicode
- U+07D5E