Significado y lecturas

atareado, ocupado

On’yomi ボウ、モウ
Kun’yomi いそが.しい、せわ.しい、おそ.れる、うれえるさま

Origen

El lado izquierdo, el radical de corazón, muestra que este carácter se relaciona con sentimientos o estados mentales. El componente derecho, pronunciado como «bō» o «mō», actúa como pista fonética sobre cómo decir el carácter. Juntas forman la idea de un estado de agitación mental o inquietud: el corazón está turbado o abrumado, que es lo que realmente se siente al estar ocupado e inquieto. El significado original capturaba la experiencia interna de estar ocupado y ansioso, no solo el hecho externo de tener mucho que hacer.

6 trazos

Componentes

  • pista fonética izquierda
  • parte de significado derecha

Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.

Palabras comunes

  • 多忙 たぼう atareado; ocupado
  • 忙しい いそがしい ocupado; irritado

Referencia

Trazos
6
Radical Kangxi
61
Tipo de formación
Fonosemántico (significado + pista fonética)
Curso escolar
Jōyō (secundaria)
Rango de frecuencia
n.º 1475 (prensa)
JLPT antiguo
nivel 2
Unicode
U+05FD9