Bedeutung & Lesungen
ablenken, verwechselt werden mit, in die Irre gehen, umleiten
On-Lesung フン
Kun-Lesung まぎ.れる、-まぎ.れ、まぎ.らす、まぎ.らわす、まぎ.らわしい
Ursprung
Dieses Zeichen verbindet Faden (糸) auf der linken Seite mit einem Lauthinweis (F 分, der den „fun“-Laut ergibt) auf der rechten Seite. Die Faden-Komponente legt die visuelle Idee von verhedderten oder verdrehten Fäden nahe, was den Sinn widerspiegelt, dass Dinge verwirrt oder miteinander vermischt werden. Wenn Fäden verheddert sind, lenken sie von ihrem ursprünglichen Zweck ab oder sorgen dafür, dass man zwischen ihnen den Weg verliert, was natürlich zu den Bedeutungen des Zeichens von Ablenkung und Abgekommenheit führte. Die rechte Komponente verrät eher grob, wie das Zeichen klingt, anstatt Bedeutung hinzuzufügen.
Häufige Wörter
- 紛糾 ふんきゅう Verwirrung; Verwicklung
- 紛失 ふんしつ Verlust; verlieren
- 紛争 ふんそう streiten; Streit
- 紛れ まぐれ Zufallstreffer; glücklicher Zufall
- 紛らす まぎらす ablenken; abbringen
- 紛れる まぎれる leicht verwechselt werden können; schwer zu unterscheiden sein
- 紛らわしい まぎらわしい leicht zu verwechseln; zum Verwechseln ähnlich
- 紛れもない まぎれもない unverwechselbar; offensichtlich
Referenz
- Striche
- 10
- Kangxi-Radikal
- 120
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Jōyō (Sekundarstufe)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 994 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 1
- Unicode
- U+07D1B