貧 (Armut) — Kanji Decipher

Bedeutung & Lesungen

Armut, arm

On-Lesung ヒン、ビン

Kun-Lesung まず.しい

Ursprung

Das Schriftzeichen 貧 kombiniert zwei Teile, um Armut auszudrücken. Der untere Bestandteil 貝 (Muschel) dient als Klassifikator, der signalisiert, dass sich dieses Schriftzeichen auf Geld und Reichtum bezieht – Muscheln wurden historisch als Währung verwendet. Der obere Bestandteil 分 liefert einen Lauthinweis für die Aussprache, anstatt zur Bedeutung beizutragen. Zusammen ruft das Schriftzeichen die Vorstellung hervor, dass es an Geld oder Ressourcen mangelt, weshalb es schließlich Armut oder das Armsein bedeutete.

貧 11 Striche

Bestandteile

分 Lauthinweis oben
貝 Radikal unten

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

清貧せいひん ehrliche Armut
貧血ひんけつ Anämie; Blutarmut
貧困ひんこん Armut; Not
貧弱ひんじゃく arm; armselig
貧相ひんそう armseliges Aussehen; schäbiges Aussehen
貧富ひんぷ Armut und Reichtum
貧乏びんぼう arm; bedürftig
貧しいまずしい arm; armselig

Leicht zu verwechseln mit

Diese sehen sich ähnlich, haben aber nichts miteinander zu tun — achte auf den abweichenden Strich.

Referenz

Striche: 11
Kangxi-Radikal: 154
Bildungstyp: Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe: Klasse 5 (Kyōiku)
Häufigkeitsrang: Nr. 1211 (Zeitungen)
Früheres JLPT: Stufe 2
Unicode: U+08CA7