Bedeutung & Lesungen
privat, ich, mich
Ursprung
Die linke Seite, das Reispflanzen-Radikal, deutete ursprünglich etwas Persönliches oder Individuelles an – vielleicht weil Reis ein Grundnahrungsmittel war, das eher bestimmten Familien oder Haushalten gehörte, als dass es gemeinschaftlich war. Die rechte Komponente dient als Lauthinweis und zeigt an, wie das Schriftzeichen ausgesprochen werden soll. Im Laufe der Zeit entwickelte sich die „persönliche“ oder „individuelle“ Bedeutung des Reis-Radikals zur Bedeutung von „privat“ und „ich“ oder „mich“, wodurch dieses Schriftzeichen den Gedanken ausdrückt, dass etwas zu einem selbst gehört und nicht zur Öffentlichkeit oder einer Gruppe.
Bestandteile
- 禾
- 厶
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
- 公私 こうし öffentliche und private Angelegenheiten; Öffentliches und Privates
- 私見 しけん persönliche Meinung; persönliche Ansicht
- 私塾 しじゅく Privatschule (insbes. in der Edo-Zeit und bei einem Lehrer zu Hause)
- 私設 しせつ privat; Privat…
- 私邸 してい Privatwohnung; privater Wohnsitz
- 私的 してき privat; persönlich
- 私鉄 してつ Privatbahn
- 私費 しひ eigene Kosten; privates Geld
Referenz
- Striche
- 7
- Kangxi-Radikal
- 115
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 6 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 242 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 3
- Unicode
- U+079C1