Bedeutung & Lesungen
Ventil, Blütenblatt, Zopf, Rede, Dialekt, Unterscheidung, erledigen, unterscheiden, kegelförmige Kappe
Ursprung
Das Zeichen 弁 kombiniert zwei Bestandteile, die zusammen die Idee der Trennung oder Unterscheidung nahelegen. Der obere Teil 厶 und der untere Teil 廾 stellten ursprünglich Dinge dar, die getrennt oder aufgespalten wurden. Aus diesem Kernsinn des Teilens oder Unterscheidens stammt die Bedeutung „Diskriminierung“ – die Fähigkeit, Dinge auseinanderzuhalten. Das Zeichen dehnte sich dann ganz natürlich auf verwandte Ideen aus: „Sprache“ und „Dialekt“ spiegeln wider, wie Sprache Bedeutung teilt; „Blütenblatt“ und „Ventil“ sind beides Dinge mit unterschiedlichen, getrennten Teilen; und „Zopf“ beinhaltet Stränge, die getrennt und ineinander verflochten sind. So verzweigte sich die fundamentale Idee der Trennung der Form im Laufe der Zeit in diese spezifischeren Bedeutungen.
Bestandteile
- 厶
- 廾
Häufige Wörter
- 駅弁 えきべん Bahnhofs-Bentō; am Bahnhof verkauftes Bentō
- 勘弁 かんべん verzeihen; vergeben
- 合弁 ごうべん unter gemeinschaftlichem Management; gemeinsames Management
- 代弁 だいべん für jmdn. bezahlen; für jmdn. handeln
- 答弁 とうべん antworten; eine Antwort geben
- 熱弁 ねつべん feurige Rede; glühende Rede
- 弁解 べんかい Erklärung; Rechtfertigung
- 弁慶 べんけい Benkei (ein legendärer Kriegermönch; ?-1189)
Referenz
- Striche
- 5
- Kangxi-Radikal
- 55
- Bildungstyp
- Zusammengesetztes Ideogramm (kombinierte Bedeutungen)
- Klassenstufe
- Klasse 5 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 619 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 1
- Unicode
- U+05F01