Bedeutung & Lesungen
verlegen, bewegen, ändern, treiben, anstecken (Erkältung, Feuer), übergehen in
Ursprung
Das Schriftzeichen 移 kombiniert das Radikal 禾, das sich auf Getreide oder Feldfrüchte bezieht, mit 多 auf der rechten Seite als Lauthinweis für die Aussprache. Das linke Bauteil legt die ursprüngliche Bedeutung des Verschiessens oder Beweigens von Getreide von einem Ort zum anderen nahe, wie das Umpflanzen von Setzlingen auf einem Feld. Im Laufe der Zeit expandierte die Bedeutung von diesem konkreten landwirtschaftlichen Bild zu dem allgemeineren Sinn des Bewegens oder Änderns von irgendetwas. Das rechte Bauteil trägt nicht zur Bedeutung bei, sondern teilt den Lesern einfach grob mit, wie das Zeichen ausgesprochen wird.
Bestandteile
- 禾
- 多
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
- 移す うつす verlegen; umstellen
- 移る うつる den Ort wechseln; umziehen
- 移管 いかん Übertragung von Aufgaben od. Verantwortung; die Aufsicht übergeben (über die Leitung, Verwaltung, Geschäftsführung etc.)
- 移行 いこう übergehen; übertragen
- 移住 いじゅう auswandern; einwandern
- 移植 いしょく verpflanzen; auspflanzen
- 移籍 いせき Umregistrierung; Verlegung des Hauptwohnsitzes
- 移送 いそう transportieren; Transport
Referenz
- Striche
- 11
- Kangxi-Radikal
- 115
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 5 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 448 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+079FB