Bedeutung & Lesungen
Steuer, Zoll
Ursprung
Das Zeichen 税 kombiniert zwei Teile, um die Besteuerung von geerntetem Getreide darzustellen. Die linke Seite, 禾, zeigt eine Reispflanze und klassifiziert dies als ein Zeichen für Kulturpflanzen und Landwirtschaft – historisch wurden Steuern oft als Teil der Ernte eingetrieben. Die rechte Seite, 兌, dient als Lauthinweis, der Ihnen grob sagt, wie das Zeichen auszusprechen ist, ohne zur Bedeutung beizutragen. Zusammen schufen das Bild von Getreide plus der Lautkomponente ein Zeichen, das Steuer oder Abgabe bedeutete, da die Besteuerung landwirtschaftlicher Erzeugnisse eine grundlegende Pflicht in antiken Gesellschaften war.
Bestandteile
- 禾
- 兌
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
Leicht zu verwechseln mit
Diese sehen sich ähnlich, haben aber nichts miteinander zu tun — achte auf den abweichenden Strich.
Referenz
- Striche
- 12
- Kangxi-Radikal
- 115
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 5 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 289 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+07A0E