Ursprung

Das Kanji 俗 kombiniert ein Personen-Radikal auf der linken Seite mit einem Lautbestandteil auf der rechten Seite. Das Person-Element signalisiert, dass sich dieses Zeichen auf menschliches Verhalten oder die Gesellschaft bezieht, während der rechte Bestandteil einen Aussprachehinweis liefert. Zusammen erzeugen sie ein Zeichen, das die Bräuche, Sitten und alltäglichen Praktiken bedeutet, denen gewöhnliche Menschen folgen – Dinge, die gewöhnlich, weit verbreitet und weltlich statt raffiniert oder spirituell sind. Das Zeichen malt im Wesentlichen ein Bild davon, wie Menschen kollektiv leben und was sie in ihrem täglichen Leben als normal oder vulgär erachten.