Significado e leituras
acompanhante, enviar
On’yomi ソウ
Kun’yomi おく.る
Origem
O caractere 送 combina dois componentes: um radical que significa "andar" ou "mover-se" à esquerda, e um componente à direita que sugere movimento para frente ou progressão. Juntos, esses partes criam a ideia de acompanhar alguém ou algo de um lugar para o outro — você caminha ao lado ou impulsiona algo para frente até que chegue ao seu destino. Esse significado composto levou naturalmente ao sentido da palavra de "enviar" ou "escoltar" alguém em seu caminho. A visualização do movimento em duas direções captura a ação central de enviar algo.
Componentes
- 关
- ⻌
Palavras comuns
- 移送 いそう transferência; remoção (de preso, processo)
- 回送 かいそう encaminhamento; transferência (de veículo vazio)
- 護送 ごそう escolta (sob custódia); comboio
- 葬送 そうそう acompanhar o cortejo fúnebre; dar o último adeus
- 送り おくり despedida; envio; acompanhar (na saída)
- 送る おくる enviar; despachar; acompanhar
- 送還 そうかん repatriação; devolução ao país de origem
- 送金 そうきん remessa de dinheiro; transferência
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 9
- Radical Kangxi
- 162
- Tipo de formação
- Ideográfico composto (significados combinados)
- Ano escolar
- Ano 3 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 311 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 3
- Unicode
- U+09001