Significado e leituras
criar, fazer, estrutura, psique
On’yomi ゾウ
Kun’yomi つく.る、つく.り、-づく.り
Nanori ずくり、づくり、み
Origem
Este caractere combina a ideia de "anunciar" ou "informar" (a parte superior, 告) com o radical de "andar" ou "movimento" (o lado esquerdo, ⻌ — a mesma forma que vês em caracteres sobre ir a lugares). Juntos, estes sugerem o processo de construir ou criar algo movendo-se para a frente com propósito e comunicação. Com o tempo, isto passou a significar a ideia mais ampla de "fazer" ou "construir" — a montagem deliberada de algo novo. A estrutura do caractere reflete como a criação envolve tanto planeamento (o componente de anúncio) quanto trabalho ativo (o componente de movimento).
Componentes
- 告
- ⻌
Palavras comuns
- 改造 かいぞう reforma; reestruturação (ministerial)
- 偽造 ぎぞう falsificação; contrafação
- 建造 けんぞう construção (de navios, grandes estruturas)
- 構造 こうぞう estrutura; construção
- 酒造 しゅぞう fabricação de sake; destilação
- 醸造 じょうぞう elaboração (de bebidas fermentadas)
- 人造 じんぞう artificial; feito pelo homem
- 製造 せいぞう fabricação; manufatura
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 10
- Radical Kangxi
- 162
- Tipo de formação
- Ideográfico composto (significados combinados)
- Ano escolar
- Ano 5 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 429 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+09020