Significado e leituras
retirada, sacar, retirar, pedir demissão, repelir, expelir, rejeitar
On’yomi タイ
Kun’yomi しりぞ.く、しりぞ.ける、ひ.く、の.く、の.ける、ど.く
Origem
O caractere 退 combina dois elementos para expressar a ideia de recuar. O componente esquerdo 艮 representa parar ou deter-se, enquanto o componente direito (o radical de andar) indica movimento ou ação. Juntos, sugerem a ação de parar o movimento para a frente e, em vez disso, mover-se na direção inversa ou para longe — o que capta o significado de retirar-se, afastar-se ou dar um passo atrás. Com o tempo, esta combinação visual de "parar" mais "ir" tornou-se a forma padrão de escrever este caractere, mesmo à medida que as suas pronúncias e nuances exatas de significado evoluíram.
Componentes
- 艮
- ⻌
Palavras comuns
- 引退 いんたい aposentadoria; afastamento (de uma carreira)
- 減退 げんたい declínio; enfraquecimento
- 後退 こうたい recuo; retrocesso
- 辞退 じたい recusa (educada); declinar (de um convite, prêmio)
- 進退 しんたい avançar ou recuar; a permanência ou renúncia (num cargo)
- 衰退 すいたい declínio; decadência
- 早退 そうたい sair mais cedo
- 退院 たいいん alta hospitalar
Referência
- Traços
- 9
- Radical Kangxi
- 162
- Tipo de formação
- Ideográfico composto (significados combinados)
- Ano escolar
- Ano 6 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 424 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+09000