Significado e leituras
carregar, sorte, destino, objetivo, transportar, progresso, avanço
Origem
O caractere 運 combina duas partes: o radical à esquerda (o classificador de "movimento" ou "estrada") que aponta para ideias de movimento e transporte, e o componente 軍 à direita que serve como pista fonética, sugerindo como o caractere deve ser pronunciado. Com o tempo, o significado expandiu-se da ideia concreta de "carregar" ou "transportar" coisas ao longo de uma estrada para os sentidos mais abstratos de "sorte" e "destino" — talvez porque ambos envolvam forças que nos carregam ou impulsionam para a frente na vida, muito como um veículo transporta carga. A forma que vemos hoje desenvolveu-se através de séculos de estilização a partir destes componentes originais significativos e fonéticos.
Componentes
- 軍
- ⻌
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 運ぶ はこぶ carregar; transportar; levar adiante
- 運営 うんえい gestão; operação (de uma organização)
- 運河 うんが canal (navegável); hidrovia
- 運休 うんきゅう suspensão (de um serviço de transporte); cancelamento
- 運航 うんこう operação (de rota de navio ou avião)
- 運行 うんこう operação (de linha de ônibus ou trem)
- 運賃 うんちん tarifa; passagem
- 運転 うんてん condução (de veículo); operação (de máquina)
Referência
- Traços
- 12
- Radical Kangxi
- 162
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 3 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 255 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 3
- Unicode
- U+0904B