Significado e leituras

colarinho, pescoço, lapela

On’yomi キン
Kun’yomi えり

Origem

Este caractere combina o radical de vestimenta à esquerda com uma pista fonética à direita. O componente de vestimenta indica que esta palavra se relaciona a roupas, enquanto o lado direito fornece um guia aproximado de pronúncia. O caractere refere-se especificamente à gola ou área do pescoço da roupa, que é uma característica proeminente que você pode ver e tocar em qualquer vestimenta. Com o tempo, a palavra passou a significar "sentimentos íntimos" porque a gola ou área da lapela fica próxima ao coração e ao peito, conectando metaforicamente a proximidade física ao núcleo emocional de alguém.

襟 18 traços

Componentes

  • 衤 radical esquerda
  • 禁 pista fonética direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 胸襟 きょうきん o peito; os sentimentos íntimos
  • 襟元 えりもと junto ao pescoço; nuca; colarinho
  • 襟巻き えりまき cachecol

Referência

Traços
18
Radical Kangxi
145
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 2030 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+0895F