Significado e leituras
benção, fortuna, sorte, riqueza
Origem
O caractere 福 combina um símbolo religioso ou de santuário à esquerda (礻, que classifica isso como relacionado a bênçãos ou adoração) com uma pista fonética à direita (畐, que sugere a pronúncia "fuku"). O componente esquerdo aponta para o sentido de favor divino ou boa sorte que vem da observância religiosa ou da bênção dos deuses, enquanto o componente direito está lá principalmente para sinalizar como a palavra deve ser pronunciada em chinês e japonês. Juntos, eles criam um caractere que significa literalmente "bênção" ou "fortuna" — o tipo de boa sorte pela qual as pessoas rezam nos santuários.
Componentes
- 礻
- 畐
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 幸福 こうふく felicidade; bem-estar
- 至福 しふく beatitude; felicidade suprema
- 祝福 しゅくふく bênção; congratulação (de um evento feliz)
- 福音 ふくいん boa-nova; evangelho
- 福祉 ふくし bem-estar social; assistência
- 冥福 めいふく descanso eterno; bem-aventurança
- 裕福 ゆうふく abastado; próspero
- 福助 ふくすけ Fukusuke; estatueta cabeçuda que traz sorte
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 13
- Radical Kangxi
- 113
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 3 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 467 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+0798F