Origem

O caractere 禍 combina um elemento religioso ou espiritual à esquerda — o radical de altar, que marca caracteres relacionados a santuários e assuntos divinos — com uma pista fonética à direita que indica aproximadamente como pronunciá-lo. O emparelhamento sugere infortúnio ou calamidade de uma perspectiva sobrenatural, como se invocasse um espírito maligno ou maldição enviada pelos deuses. O lado esquerdo ancora o significado no reino do sagrado e misterioso, enquanto o lado direito está lá simplesmente para orientar a pronúncia.